Меган Шипман и Риса Мей за озвучаването на наградения аниме филм Sing a Bit of Harmony
Награждаваните аниме филми не просто пеят сами - нужен е талантлив актьорски състав, за да съживят героите и историята. Меган Шипман и Риса Мей са две от многото талантливи гласови актриси, които работиха върху Sing a Bit of Harmony и имахме шанса да седнем с тях и да поговорим за работата им по филма.
Английски озвучаващи актьори за Sing a Bit of Harmony - Меган Шипман и Риса Мей - обсъждат записа на наградения аниме филм за Funimation
Пейте малко хармонияПейте малко хармония е най-новият на Funimation аниме филм това впечатлява критиците и феновете, откакто беше пуснато в Япония през октомври 2021 г. Режисиран от Ясухиро Йошиура, филмът проследява маскиран AI на име Шион, който отчаяно се опитва да направи щастлива самотната гимназистка Сатоми, използвайки закачливи песни и приятелство. В чест на международното издание на Sing a Bit of Harmony, имахме шанса да говорим с англоезичните озвучаващи актьори за дублираната версия на филма – Меган Шипман и Риса Мей.
Разположен в близко бъдеща версия на Япония с роботи, които се скитат наоколо, Sing a Bit of Harmony е красиво анимирана и е полезна история. Shipman (Attack on Titan) озвучава Шион, експериментът с изкуствен интелект, който прониква в гимназия, за да изпълни крайната си мисия – да направи Сатоми щастлива. Мей (Genshin Impact) изобразява Сатоми в анимационен филм , главният герой на филма с щракане на пръсти, който отчаяно иска да запази самоличността на Шион в тайна, за да защити работата на майка си в компания за роботи.
В интервюто ни с Шипман и Мей обсъждаме какво става при записването на дублаж за аниме, приликите между Sing a Bit of Harmony и Disney и разкриваме защо този филм вече предизвика толкова много вълни във веригата за награди.
MAir Film's: Здравейте. Как сте момчета?
Мей се смее: Добре. Благодаря ти. Как си?
Добре съм. Благодаря. Така че обичам Sing a Bit of Harmony. Мислех, че е много сладък, много полезен, много трогателен. Освен това вече е спечелил доста награди. Защо мислите, че толкова много хора са привлечени от историята?
Меган Шипман: Мисля, че това е много универсален вид история. Въпреки че има тези елементи от неща, които може би са малко по-напреднали или технологиите са по-напреднали, а ние нямаме чак такива неща. Мисля, че идеята зад желанието да принадлежиш, да се впишеш и да имаш своя вид група от хора, които те разбират, е универсална. Това е чувство, което мисля, че всеки е изпитвал. И така мисля, че това е причината вероятно да остави такава следа, когато го гледате, и го прави някак запомнящ се.
да Говорейки за твоя герой, Шион, имаше някои сцени, в които изобщо нямаше музика. А ти просто пееше.
Г-ЦА: О, да [смее се].
Какво беше това, да записваш така? Беше ли малко неудобно?
Г-ЦА: Беше интересно, защото записах диалога и музиката си отделно. Така че дори в частите, като например когато тя просто произволно започва да пее, ние някак си не направихме това, докато правехме диалога. Но ние си казахме „и тогава тя пее тук“. Продължаваме.“ [смее се]
След това го преразглеждах след факта, когато правехме музиката с Брина. И така, да, беше наистина забавно, защото тогава наистина трябва да се съсредоточите върху това да го направите като перфектно, прекрасно и спонтанно звучене, въпреки че не е спонтанно за мен, защото знам, че го правя. Но беше наистина, наистина забавно. Просто трябва да направя герой като Шион, който просто има... Обичам да казвам, че тя няма социални знаци, но по много симпатичен начин. Тя означава най-доброто. Така че да, беше забавно. Беше наистина забавно.
Риса, вашият герой Сатоми. Мисля, че тя е може би най-свързаният герой в целия филм.
RM: Абсолютно
Да, особено за момичета от гимназията; Чувствам, че всички можете да се свържете с този момент. Какво мислите, че ще почувстват особено младите жени, когато видят Сатоми на екрана?
RM: Мисля, че те... Е, както казахте, определено ще я намерят за близка. Тя е много, много трудолюбива. И тя е много, много семейно ориентирана. Ти знаеш? Тя обича майка си. Е, тя обича да се грижи за къщата и семейството. Така че мисля, че, да, мисля, че много млади жени, които растат, особено по-младата млада тълпа, може да се борят да се вместят в обществото, както и да се вместят в групи приятели. И така мисля, че те ще могат да видят част от себе си в нея.
Да, определено. Освен работата си с филми, вие също озвучавате герой във видеоиграта Genshin Impact.
RM: Правя го!
Винаги съм искал да знам, има ли някаква разлика, когато правите гласова работа за видеоигри, за разлика от филм?
RM: Да, определено. Чувствам се като във видеоигри... е, чувствам, че се променя и в различните жанрове на филма. И знаете какъв е стилът. Защото дори когато казвате филм, зависи от вида на филма, ако е дублаж на живо, ако е като анимация, те са много, много различни и дори видеоигрите в зависимост от вида на видеоигрите. Подобно на The Last of Us, вероятно няма да се отнасям към това по същия начин, както бих се отнасял към Genshin Impact, знаете ли. [смее се] Въпреки че не съм в The Last of Us… но, да, те са много различни.
Нарисувани истории: Бийт аниме сериали
Чувствам се като, особено с Genshin Impact, заимстван от аниме теми. Определено има прилика в изпълненията между запис за такъв тип видео игра и след това нещо като Sing a Bit of Harmony. Но и някак си в това отношение, Sing a Bit of Harmony също е малко по-обоснован с изпълненията. И след това същото нещо с Genshin Impact, защото също зависи от това за кои врагове говорите в играта. Някои врагове, които са малко по-комедийни, като вас ще преувеличават малко повече. Така че да, има много прилики и определено няколко разлики.
Говорейки за аниме и аниме жанрове, и Шион, и Сатоми имат слабост към анимето shoujo. Сега искам да знам, особено от теб, Меган, как се подготви за това, имайки предвид екстремната личност на Шион? Вие самият гледахте ли някое шоджо аниме? Знам, че преди сте гласували за Attack on Titan и Fairy Tail – които всъщност не са в този жанр.
Г-ЦА: О да! Е, аз съм голям маниак, като начало. Аз обичам аниме. И наистина обичам да гледам шоута на идоли и обичам да гледам шоута на магически момичета. Това са нещата, които винаги ме привличат, защото са красиви за гледане. Те са забавни. Не е нужно да мислите много за тях. И понякога те имат някои забавни теми, които са наистина емоционални. И така вече харесвам такива неща.
Спомням си, когато получих страните на прослушването за Шион I, си казах, че си казах, че „тя просто звучи като принцеса на Дисни.“ Сякаш тя веднага просто ми напомни за тази магическа принцеса, където нищо не може да се обърка и всичко е прекрасно. . Беше ми наистина смешно, защото много ми напомни на Филм на Дисни , Омагьосан, че излезе. Да, тя просто изскача в Ню Йорк и казва „здравей“. И всички си казват: „Уау, тя е толкова странна.“ Защото не е нормално, но не е лошо. Просто обикновено хората не са толкова щастливи и доверчиви. Така че това отблъсква хората, но не по лош начин. Но по-скоро реагират на нея като „О, това е странно“. Но да, веднага получих такова настроение от нея.
Пейте заедно! Най-добрите мюзикъли
Когато прочетох прослушването за Шион, си казах: „О, тя е толкова невежа. Обичам я.“ Тя просто казва: „Здрасти, здравей, как си?“ Тя изскача наоколо и просто иска да помогне и трябва да я приемеш като „О, добре, добре, ти ще помогнете, дори и да не искат да помагате“.
Така че да, за нея беше наистина забавно да чете, защото е толкова смешно да имаш герой, който е толкова щастлив и не разбира „О, това е твърде много“. Но след това участието й в този филм, където всички останали са много реални и обосновани, а прочитът им беше много обоснован, също беше забавно.
Просто казах „здравей! Здравей!“ като голдън ретривър или нещо подобно. Не беше нужно непременно да звучи... Предполагам, че е истинска невинност, защото нейната реалност е щастлива през цялото време. Сякаш е изпила 12 чаши кафе или нещо подобно. Беше доста забавно да действам от хора.
Да, този филм е много забавен. И мисля, че има много радост, особено в много сериозните моменти. Просто ме направи много щастлива, докато го гледах. И исках да знам кои са любимите ви части за запис в този филм?
Г-ЦА: Мисля, че за мен, защото започнах като певица, имам музикална степен и всички тези неща, така че всеки път, когато се захвана с музика, е страхотно. Работил съм много по музика във Funimation. Имах истински късмет, че работих с Брина [Паленсия] (режисьорът на английската ADR песен на филма) също по адаптирането на нещата. Но всеки път, когато искам да пея нещата, които адаптираме, е наистина, наистина забавно.
Така че просто всички песни са наистина забавни и без спойлери, но има много неща в края. Имаше някои песни и моменти накрая, които бяха наистина забавни. Че мисля, че станаха красиви. А също и само моментите в актьорската игра. Има искрени моменти, а също и наистина забавни моменти, дори в самия, много край, и е наистина забавно. Това е, което обичах да го правя.
Гимназията е трудна: Най-добрите тийнейджърски филми
RM: Да, и аз обичах да се намесвам и да слушам какво са направили всички останали, например с техните реплики. Защото понякога знаете, че е напълно неочаквано, ще го чуете на японски и тогава изведнъж английският се появява и вие просто си казвате „о, това е твърде перфектно.“ Така че, както суб, така и dub са доста невероятни за гледане и на двата вида в техните собствени отношения.
Така че да, и след това отново да харесам докосването до музиката, защото аз също съм израснал с музикален фон, също имам музикална степен и влизайки и след това да мога да слушам някои от песните, докато преглеждам клиповете, беше толкова красиво. Толкова е вълнуващо и чувствам, че музиката е трансцендентална. Пресича езици. Това е без граници. Беше наистина, наистина приятно да изпитам това, докато записвах.
Много благодаря. Беше приятно да се запознаем и с двама ви. И нямам търпение всички да видят този филм.
И двете: Благодаря!
Sing a Bit of Harmony вече е по кината в САЩ и е насрочен за пускане в Обединеното кралство на 28 януари.
Споделете С Приятелите Си
За Нас
Автор: Паола Палмър
Този Сайт Е Онлайн Ресурс За Всичко, Свързано С Киното. Той Предоставя Изчерпателна Подходяща Информация За Филми, Рецензии На Критици, Биографии На Актьори И Режисьори, Изключителни Новини И Интервюта От Развлекателната Индустрия, Както И Разнообразие От Мултимедийно Съдържание. Гордеем Се, Че Обхващаме Подробно Всички Аспекти На Киното - От Широко Разпространени Блокбастери До Независими Продукции - Да Предоставим На Нашите Потребители Цялостен Преглед На Киното По Света. Нашите Отзиви Са Написани От Опитни Киномани, Които Са Ентусиазирани Филми И Съдържат Проницателна Критика, Както И Препоръки За Публиката.